HOLLANDA SANATININ ALTIN ÇAĞI

TURİZMİN SESİ -HANDE KURT

---

İstanbul bulunan Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi'ndeki “Rembrandt ve Çağdaşları – Hollanda Sanatının Altın Çağı” sergisi açıldı. Serginin açılışı dün akşam Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve Hollanda Dışişleri Bakanı Uri Rosenthal tarafından yapıldı. İlk Hollanda elçisi Cornelis Haga 1612'de Birleşik Eyaletler adına Osmanlı Sultan'ına güven mektubunu sunarak ticarete odaklanan bir ilişkinin başlangıcını da sağlamış oldu. Ülkelerimiz arasındaki ikili ekonomik işbirliği bugüne kadar önemini daima korudu. Bu yıldönümü kapsamında düzenlenen etkinlikler Türkiye ve Hollanda arasındaki ekonomik ortaklıklar kadar kültürel ve sosyal bağları da desteklemeyi amaçlıyor.

Türkiye ekonomisi belirgin bir şekilde gelişiyor ve ülkenin stratejik konumu da bölgesel piyasalara açılan bir kapı olması özelliğini sağlamlaştırıyor. Son on yılda Türkiye ve Hollanda arasındaki ticaret hacmi üç katına çıktı. Hollanda, Türkiye'deki en büyük yabancı yatırımcılardan bir tanesi olmanın yanısıra kendi içinde de başarılı Hollandalı Türk iş insanlarının şirketlerinin de dahil olduğu küçük ve orta büyüklükteki işletmelere (KOBI) çeşitli ekonomik ve ticari fırsatlar sunuyor. Yıldönümü kutlamaları ticaret heyetleri vasıtasıyla bu ekonomik ve ticari fırsatlara dikkat çekmek amacını da güdüyor. Odaklanılan alanlar su, çevre, atik yönetimi, enerji tasarrufu teknolojisi, tarımsal gıda, sağlık ve yaratıcı sektörler olarak ön plana çıkıyor.

Ekonomik ve ticari ilişkilerin dışında gittikçe artan kültürel ve sosyal bağlar da mevcut. Hollanda'da Türkiye kökenli 380.000 insan yaşıyor ve gittikçe daha fazla Hollandalı turist tatil için Türkiye'yi tercih ediyor. Yıldönümü kutlamaları çerçevesinde Hollanda Kraliyet Senfoni Orkestrası'ndan güzel sanatlara, danstan müzikallere, Hollanda Dans Tiyatrosu'ndan Hollanda tasarımına kadar Hollandalı sanatçıların sunum ve performanslarından oluşan geniş bir sanatsal program Türkiye'ye geliyor. Bunun karşılığında Türk kültür ve sanatına dair birçok etkinlik de Hollanda'nın çeşitli yerlerinde gerçekleştirilecek. Adlandırmak gerekirse ayrıca Amsterdam ve Ankara, Deventer ve Izmir, Rotterdam ve Istanbul arasında eğitim ve spor alanlarında da karşılıklı değişim projelerinin uygulanması planlanıyor.

---

The Netherlands and Turkey: 400 years of diplomatic relations
The Netherlands and Turkey are commemorating the 400th anniversary of diplomatic relations this year. The first major event in this connection is the exhibition 'Rembrandt and his contemporaries – The Golden Age of Dutch Art' in Istanbul's Sakip Sabancı Museum. The exhibition was opened yesterday evening by President Gül of Turkey and the Dutch foreign minister, Uri Rosenthal.
 
In 1612, the Dutch envoy Cornelis Haga presented his letters of credence on behalf of the Republic of the United Provinces to the Sultan of the Ottoman Empire, marking the start of a relationship focused on trade. Bilateral economic cooperation remains important to this day. The anniversary aims to boost the cultural and social as well as the economic ties between Turkey and the Netherlands.Turkey is enjoying strong economic growth and, due to its strategic location, is a potential springboard to regional markets. The volume of trade between Turkey and the Netherlands has tripled in the past ten years. The Netherlands is one of the largest foreign investors in Turkey, which offers economic opportunities for, in particular, small and medium-sized companies, including those owned by successful Turkish-Dutch businesspeople. The anniversary celebrations will give special attention to these economic opportunities, for instance by way of trade missions.

The focus will be on the sectors of water, the environment and waste management, energy-saving technology, agri-food, health care and the creative industry.Apart from economic relations, there are a growing number of cultural and social ties. The Netherlands is home to 380,000 people of Turkish origin, and more and more Dutch tourists are taking holidays in Turkey. The anniversary also includes several performances and exhibitions by Dutch artists in Turkey – from the Royal Concertgebouw Orchestra to the fine arts, from dance to musical theatre, and from the Nederlands Dans Theater to Dutch design. In turn, Turkish art and culture will be showcased at several locations around the Netherlands. There will also be educational and sporting exchanges between Amsterdam and Ankara, Deventer and Izmir, and Rotterdam and Istanbul, to name a few.